Владимир Спиртус - Избранное

Владимир Спиртус - Избранное В книгу вошли собранные за долгие годы воспоминания, стихи, стихотворные переводы, рассказы и эссе автора. В воспоминаниях он рисует картины далекого детства, портреты своих крымских земляков, описывает незабываемые духовные встречи, путешествия-паломничества в Грузию и псковские края. Особенность поэтического творчества автора – тяготение к спринтерским дистанциям в лирике, нередко это всего восемь строк, как в его книге «Букет осьмистрочников». Представлены переводы с французского языка ряда поэтов последних двух веков и с испанского – нескольких стихотворений Федерико Гарсиа Лорки. Автор стремился в переводах прежде всего к точной передаче образной системы, стилевых особенностей и музыки первоисточника. Рассказы носят автобиографический характер, неслучайно местом действия их являются Киев или родной писателю Крым. Как правило, это попытка осмыслить значимые моменты своей жизни с высоты выстраданного православного мироощущения. Книгу завершают несколько эссе, героями которых являются молодой Пушкин, Осип Мандельштам, Марина Цветаева, отец и сын Тарковские.